澜沧| 陆川| 康平| 海原| 织金| 文昌| 平遥| 红安| 武进| 岱岳| 平原| 苏尼特左旗| 延吉| 杭锦旗| 武功| 内乡| 新丰| 茶陵| 丰城| 湖州| 雅安| 惠农| 赣县| 武乡| 丽水| 惠东| 南平| 任丘| 大石桥| 灞桥| 祁县| 治多| 尼玛| 嵊州| 宜君| 阿巴嘎旗| 绍兴县| 阿拉善右旗| 石林| 陆良| 靖安| 临沭| 台儿庄| 沅江| 平泉| 汝州| 横山| 息烽| 江苏| 镇原| 鹿泉| 柞水| 萝北| 漯河| 长安| 揭阳| 隆化| 夏河| 肇州| 阳新| 元江| 弋阳| 株洲市| 桂平| 从江| 庄河| 辽阳市| 大竹| 南宁| 榆社| 开平| 中阳| 呼兰| 什邡| 昌都| 姜堰| 商洛| 阿克塞| 平潭| 神木| 原阳| 澄江| 北安| 公安| 徽州| 丹江口| 兰溪| 合阳| 堆龙德庆| 黄石| 安化| 云霄| 射阳| 建始| 伊春| 洛南| 黟县| 渠县| 蚌埠| 惠阳| 盘山| 成安| 怀宁| 嘉义市| 万载| 奉化| 竹山| 印江| 阳信| 綦江| 娄烦| 肥东| 新蔡| 五家渠| 新沂| 囊谦| 科尔沁右翼中旗| 赞皇| 商水| 凤山| 开县| 铜梁| 隆化| 徐闻| 故城| 南江| 苍南| 桦南| 理县| 当阳| 桦川| 壶关| 建瓯| 杭锦旗| 广丰| 株洲市| 垣曲| 乌伊岭| 同安| 康马| 湛江| 临清| 永泰| 临清| 兴海| 杭州| 泰宁| 巴彦淖尔| 南平| 五大连池| 龙湾| 依安| 本溪市| 黄平| 怀柔| 临邑| 黄陵| 巴林左旗| 高淳| 吴堡| 萍乡| 辽阳县| 海安| 郸城| 庆安| 合阳| 水城| 崇左| 如皋| 仙游| 苍梧| 君山| 康保| 疏勒| 长春| 广丰| 靖安| 灵台| 罗源| 静海| 连山| 揭西| 达日| 阳曲| 青川| 嘉兴| 安溪| 郫县| 达尔罕茂明安联合旗| 林甸| 阳曲| 娄烦| 焉耆| 九江县| 淳安| 来安| 庆阳| 新龙| 大通| 大丰| 高唐| 汾西| 资中| 亚东| 临朐| 陵川| 怀化| 哈尔滨| 喀什| 博白| 息烽| 蓟县| 梧州| 陆良| 中牟| 凌源| 沂南| 淮阳| 平湖| 酉阳| 贵定| 炉霍| 勐海| 云霄| 浮山| 巴东| 宝应| 长子| 渭源| 渠县| 民丰| 怀宁| 肇东| 绥滨| 宁南| 阜城| 武城| 礼县| 瓮安| 长治县| 涟源| 吴江| 高安| 隆子| 通辽| 大邑| 华池| 连江| 娄烦| 武功| 涠洲岛| 偃师| 五莲| 竹溪| 伊宁市| 武冈| 纳溪| 临淄| 鄯善| 桐城| 南宁| 昌都| 禹州|

《料理妈妈》绿色度测评报告

2019-08-22 12:04 来源:磐安新闻网

  《料理妈妈》绿色度测评报告

  业界认为,尽管短期增量资金规模不大,但A股纳入MSCI将会为国际投资者开启A股大门,帮助他们更好地了解和参与中国市场,分享中国红利。此外,桑德斯在声明中说,白宫办公厅副主任哈金已在新加坡,与先遣团队为可能举行的美朝领导人会晤进行后勤准备。

可以看出,中国不仅踩着自己的节拍扩大开放,还面向全世界实行非歧视的开放政策,这里面蕴含着构建人类命运共同体的深切意涵,充分展现了一个负责任大国的气质与担当。少儿编程教育市场已迎来政策红利与人口红利,尽管少儿编程教育目前仍然属于兴趣教育市场范畴,但未来转换为刚需教育市场已是不可违背的趋势。

  目前绝大多数全球性基金都将这些指数作为跟踪标准,特别是被动型指数基金。从目前国内钢厂采购状况以及市场成交情况来看,预计近日铁矿石市场将以稳市为主,矿选企业为促进成交或小幅调整报价。

  此外,我国与主要原油进口国已经纷纷采用人民币作为结算货币。快速增长、巨大的市场空间,也为互联网保险产业链上下游,如保险大数据、风控、反欺诈、保险经纪、智能决策等,带来新机遇,上述获投项目便有保险经纪、智能决策业务。

光大证券认为,受外部因素的影响,指数连续下跌,连续跌的时间越长,指数短期出现反弹的概率就会越大。

  【百科】区块链技术在物联网上的具体应用有哪些?由于区块链网络对数据进行处理和存储,并为系统内的物联网设备提供设备级别的控制和管理,会极大地降低物联网使用的成本,明显提高物联网系统的效率。

  比如:以往要抓拍图像,消费者需要走到屏幕前,用手指轻按中心键,点亮屏幕,然后打开摄像头,再按一次中心键,才能完成抓拍。03知名投资机构风向在本月披露的融资事件中,知名的投资机构到底在关注那些热点行业?综合考虑机构知名度、近期投资活跃程度、机构历史业绩等因素,烯牛数据进一步分析了25家知名风投的动作,从79起投资事件中,发现了37家A轮及A轮之前的NewStar公司。

  01融资概览2018年5月,国内一级市场共披露712起投融资事件,活跃度较上月大幅增长。

  ☆原油期货正式在上海挂牌交易我国首个国际化期货品种原油期货3月26日正式在上海挂牌交易。面对越来越激烈的市场竞争,用好、用透这些技术,让智能音箱智能最大化,成了企业成功卡位赛道成为最终赢家的关键。

  和平的道路从不会一帆风顺,成果的取得也注定不会毫无障碍,一个稳定繁荣的朝鲜半岛对各方有利。

  随着中国经济地位和人民币国际重要性的不断上升,今后一个时期,外资资产配置流入增加将是常态。

  5家公告启动时间回到4月21日下午,全国股转公司与港交所在北京签署合作谅解备忘录,双方欢迎对方市场符合条件的挂牌/上市公司在本市场申请挂牌/上市,新三板+H股正式落地。罐箱运输模式可直接利用现有的集装箱码头完成卸货,再通过铁路、内河等运输方式将液化天然气直接送达终端用户,实现LNG资源快速分拨,大幅降低LNG的贸易成本。

  

  《料理妈妈》绿色度测评报告

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
在很多人看来,叮咚一直就是Echo的追随者,不同的是,叮咚更接地气。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-08-22 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

白石塘乡 鲸园街道 市场街 杨梢村 程林道金湾公寓
黄甲 讷河镇一良苗圃 王村 郑家镇 东坝西北门