阿勒泰| 绥中| 大渡口| 户县| 长兴| 松滋| 开江| 巴林右旗| 云霄| 吉首| 原平| 合川| 象州| 海原| 南涧| 武强| 阿克苏| 沁水| 新和| 平和| 仁怀| 奉节| 杜集| 长汀| 吐鲁番| 札达| 九台| 崇仁| 马尾| 集美| 永城| 晋宁| 翁源| 宜兰| 正镶白旗| 滦县| 赞皇| 泽库| 阿拉尔| 静乐| 德阳| 镇康| 商都| 揭东| 乐清| 普陀| 尼玛| 浮梁| 新建| 广安| 蒙山| 云集镇| 神木| 札达| 江苏| 通化市| 商洛| 修武| 资源| 易县| 资兴| 富平| 苍南| 札达| 三明| 临潼| 大名| 五河| 揭阳| 北宁| 天柱| 栾川| 本溪市| 沅江| 广州| 石景山| 集安| 昭通| 寒亭| 潞西| 长子| 砀山| 淮阴| 王益| 西华| 盐山| 武城| 普宁| 精河| 德清| 荥经| 韶山| 吉安市| 鄂温克族自治旗| 科尔沁右翼中旗| 马尔康| 夹江| 镇江| 嘉义县| 本溪市| 平度| 通城| 嘉义市| 砀山| 高港| 雷州| 清河| 孙吴| 西华| 猇亭| 西华| 神农顶| 双流| 农安| 马尾| 桂平| 玉山| 邳州| 竹溪| 莱芜| 新都| 科尔沁右翼前旗| 威远| 宝安| 花莲| 绿春| 桐城| 永胜| 东西湖| 曲松| 通渭| 铁山| 寿宁| 龙岗| 抚宁| 定襄| 沧源| 石楼| 福建| 嵩县| 湟源| 永寿| 零陵| 漳浦| 静乐| 新蔡| 东丰| 焦作| 舞钢| 阜宁| 交口| 蒙自| 邵武| 翼城| 漳平| 伊通| 永和| 榆社| 温泉| 三江| 浏阳| 亳州| 桐柏| 临沧| 巴南| 微山| 怀仁| 沙坪坝| 江门| 乌拉特前旗| 临夏市| 东乌珠穆沁旗| 舟曲| 河池| 禄丰| 塔河| 厦门| 旺苍| 湘潭县| 沈丘| 白水| 招远| 榆中| 台北市| 西山| 木里| 黄陵| 吴堡| 奉化| 塔城| 河北| 新郑| 洪雅| 兴平| 广宗| 鹰潭| 河南| 泾源| 马关| 新会| 西充| 威海| 瑞丽| 寿阳| 天长| 祁连| 离石| 广东| 宜良| 松阳| 理塘| 营口| 邳州| 张掖| 昆山| 延庆| 丰润| 绍兴县| 华宁| 南昌县| 凤凰| 莲花| 沙湾| 武川| 北碚| 达坂城| 藁城| 江阴| 灵山| 高碑店| 开县| 东丰| 涿州| 岳阳市| 漳县| 汤阴| 靖宇| 玉山| 呼伦贝尔| 东沙岛| 香港| 郑州| 红古| 奇台| 藤县| 五台| 北安| 海沧| 彭阳| 永泰| 兴仁| 薛城| 同仁| 叶县| 宁国| 荆州| 班戈| 安宁| 大石桥| 芦山| 东明| 魏县| 台湾|

老詹23+12的致命combo醒了!全NBA破不了的杀…

2019-08-24 18:15 来源:新浪中医

  老詹23+12的致命combo醒了!全NBA破不了的杀…

  “要成为工匠,没有劳模精神是做不到的。三要加强组织系统自身建设,打造模范部门和过硬队伍。

比如,引进人才时,应该引进与本地创新链最匹配位置上的人才,可能是产业前端,可能是最接近“临门一脚”的人。4年后,人们逐渐发现,这里已经成为上海试点改善为民服务的试验田。

  (责编:王丽玮、吴楠)上海市宝山区科学技术委员会(简称宝山区科委)是宝山区政府主管全区科技工作的工作部门,上海市宝山区科学技术协会(简称宝山区科协)是宝山科学技术工作者的群众组织,是中国共产党领导下的人民团体,是党和政府联系科学技术工作者的桥梁和纽带。

  国家网信办有关负责人表示,依法办网、依法上网,是我们每个公民和企业的责任和义务,构建风清气正的网络空间需要多方参与和大家的共同努力。在城管执法方面,日前,虹桥商务区城市管理联勤联动办公室正式建立,市城管执法局首批7名干部已于近期驻场并开展工作,现场查看店招店牌及户外广告等的设置情况,并进一步对涉及闵行、长宁、青浦、嘉定四个区的问题进行梳理,形成了市容环境问题清单。

(责编:龚莎、韩庆)

    办事效率提升的背后,实际上是打破了以往“一件事务找一个部门”的老式条线化操作模式。

  中国国际进口博览会展期为6天,根据《中国国际进口博览会实施方案》,上海市商务委按照“政府主导、企业主体、市场化经营”的原则,启动了“6天+365天”常年展示交易平台建设,旨在通过平台专业服务,帮助全球商品(服务、技术)顺利进入中国市场,促进进口博览会的可持续发展,打造永不落幕的博览会,充分放大其带动效应和溢出效应。他们首次将基金申请点开设到现场,为创业者提供更加便捷的纯公益创业资助。

  党的十九大代表、浦东市场监管局企业注册官徐敏和农村基层改革代表王黎娜参加了揭牌和启动仪式,并围绕浦东开发开放28周年发表感言。

  其中,上海用户占88%,其他省市用户占12%,直播间内有1300人次参与留言互动。a网上银行开通:以个人注册客户登陆开通短信通服务。

  其中,财会信息教学党支部是一支拥有学校王牌专业会计专业及重点发展的信息专业的明星党支部,这支拥有党员25名党员的党支部和其他教师一起,现场管理学生多达1000名。

  为了使党员更加密切联系群众,支部还开展了“我与责任区对象共读一本书”的特色活动,每一个责任区职工群众收到的书都是由党员精心挑选的。

  当下在上海,创新创业氛围浓厚,从漕河泾,到杨浦、嘉定、张江、紫竹、临港,“热带雨林”式的创新生态系统正在这六大科创中心功能承载区加速形成,这些产业基础雄厚、科研资源集中的“四梁八柱”,为大众创新、万众创业提供了肥沃土壤。至此,武汉将拥有1、2、3、4、6、8号线,机场线和阳逻线共八条地铁线路,运营里程将达到创纪录的237公里。

  

  老詹23+12的致命combo醒了!全NBA破不了的杀…

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-24 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
佰公岭 会计司胡同 石狮市香江路 玉蝉乡 大庆师范学院
鸡黍镇 诺敏镇护林村 文方路 中油中杰加油站 二号大街三号路